Čast nam je pozvati vas 21. ožujka 2014. u 11 sati u veliku dvoranu ADU-a na predavanje pod naslovom „Profanacije. Protunarodno kazalište Jerzyja Grotowskog”, o estetici i dramaturgiji jednog od najvećih svjetskih redatelja dvadesetoga stoljeća. Predavanje o izuzetnom, ali manje poznatom aspektu kazališnog izričaja toga umjetnika održat će profesor Dariusz Kosiński s Jagiellonskog sveučilišta u Krakovu, višegodišnji znanstveni direktor Instituta Jerzyja Grotowskog.
Nakon predavanja prikazat će se snimka predstave „Postojani princ“ (1965), audiovizualna rekonstrukcija realizirana 1977. sinkronizacijom 16mm dokumentarnog filma bez zvuka iz arhiva Teatra Laboratorium u Vroclavu i zvučnoga zapisa nastalog u Spoletu u Italiji 1967. godine. Film je 2005. dobio titlove, a slika i zvuk digitalno su dorađeni. Hrvatska će publika tako imati jedinstvenu priliku vidjeti jedan od najvećih kazališnih događaja dvadesetoga stoljeća.
Bit će predstavljen i Institut Jerzyja Grotowskog koji pripada najvažnijim institucijama u Poljskoj snažne međunarodne reputacije. Institut će predstaviti Aneta Kurek, voditeljica kazališne čitaonice te koordinatorica projekta digitalizacije audiovizualnih materijala u Arhivu Instituta. Događaj je organiziran u suradnji Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Međunarodnog edukativnog kazališnog festivala Dioniz te Akademije dramske umjetnosti u Zagrebu.
century’s most important theatre events,
recognized largely for the eponymous
role played by Ryszard Cieslak.The
audiovisual reconstruction of the
performance (1965) was made in 1977
through synchronizing a 16mm soundless
documentary film with an audio
recording made in Spoleto, Italy in 1967.
This film was given subtitles in 2005,
when the picture and sound were
digitally restored and released in DVD
format.
Reconstruction of the original text of the
performance: Leszek Kolankiewicz
Project Director: Ferruccio Marotti
Translation of texts:
Marina Ciccarini (Italian version),
Paul Allain (English version),
Luisa Tinti (French version).